Mère, allez dans votre chambre, pour le moment.
Que vais-je faire ?
Il ne doit pas le trouver ! Il ne doit pas !
Min Ho,
pourquoi êtes-vous montée ?
C'est...
Surtout, emmène ça.
Ça lui fera plaisir.
J'avais l'intention de le prendre, de toute façon.
Si tu as fini, descends. Si tu restes trop longtemps ici, ça va te déprimer.
Mère ?
Qui es-tu ?
Qui croyez-vous que je sois ? Je suis In Jung.
On m'a dit que vous n'avez de nouveau pas déjeuné ?
Je m'étais dit que ça pourrait arriver, donc je vous ai apporté des gâteaux de riz.
Les gâteaux de riz que vous aimez, les gâteaux à la pâte de soja, les gâteaux au miel,
et pour que vous puissiez partager avec vos amies,
je vous ai apporté des gâteaux arc-en-ciel et des gâteaux de riz au sésame.
Hein ? Des gâteaux de riz au sésame ?
Combien en voulez-vous ?
3 de ces gâteaux de riz coûtent 1 000 Wons,
mais je ne veux pas vous décevoir, donc... d'accord !
Je vous en donne 10 pour 3 000 Wons !
Oui, donnez-moi pour 3 000 Wons de gâteaux de riz, s'il vous plaît.
Hé ! Écoutez-moi !
C'est du gâchis d'aller à côté.
C'est mon poisson qui est le plus frais et le meilleur.
Espèce d'ordure !
Après avoir vendu des têtes de poisson pourries,
ta vue est devenue pourrie aussi ?
Pourquoi essaies-tu de voler les clients des autres ?
Tu vas bouger cette main ou pas ?
Hein ? Tu vas l'ôter !
L'a-t-il trouvé ou pas ?
Pourquoi prend-il mes peluches ?
Alors, il ne l'a pas trouvé.
Bien sûr qu'il ne le trouve pas. Même moi, je ne le trouve pas.
Mais où l'ai-je mis ?
Shin Ji Hyun, tu faisais vraiment confiance à un type pareil !
Tu croyais que quelqu'un comme lui t'aimait.
Je suis désolée, Maman.
Papa, je suis désolé.
Maman, tu me manques. Tu me manques.
La dernière fois que j'ai utilisé mon sceau, c'était ce jour-là...
Après avoir conclu l'accord au sujet de mon terrain,
je ne l'ai pas sorti de mon sac ? Il est dans ma poche ?
Que vais-je faire si je ne le trouve pas ?
Idiote à la tête creuse !
Pourquoi frappes-tu Song Yi Kyung ?
Hé !
Qui t'a donné la permission de frapper cette femme ?
Comment se fait-il que tu sois venu ?
Tu es un bandit de grands-chemins ?
Après avoir démoli sa cheville, tu lui cognes la tête ?
Je t'ai dit de ne pas faire de mal à Song Yi Kyung !
D'accord. Je vais acheter du baume du tigre, tout à l'heure...
Que tu achètes du baume du tigre ou des culottes, c'est ton problème.
Mais je t'ai avertie.
Tu peux y aller.
Mais je n'ai personne d'autre que toi.
Qu'est-ce que c'est...
Hé ! Nous n'avons pas ce genre de relation.
C'est parce que je suis tellement perdue.
Même si ma vie en dépend, je ne me souviens pas d'où j'ai mis mon sceau.
Que complotent-ils ?
Est-ce plus important de retrouver mon sceau ou de pense à moi-même ?
Combien de temps vais-je devoir chercher mon sceau ?
Que vais-je faire si je ne trouve pas ce sceau...
J'ai tellement peur, mais je n'ai personne à qui parler.
Stop !
Écoute.
Je ne suis pas un être humain.
Et je ne suis pas venu ici parce que je m'inquiétais pour toi.
Bip, bop, bip, bop, beh !
Règle violée par Shin Ji Hyun.
Shin Ji Hyun a violé la première règle.
C'est pour ça que tu es venu ?
Mon temps est aussi précieux que le tien.
Dois-je passer mes journées à te courir après ?
Mais la dernière fois, tu m'as donné un indice.
Quand ai-je fait ça ?!
Tu m'as demandé si je connaissais le code de ma maison et tu m'as donné un indice.
Bip, bip, bip, bip, bip, bip !
Ouah ! Cette femme est un prédateur pour le planificateur !
J'y vais.
C'était un indice.
Elle est tellement lente.
C'est pour ça qu'elle finit toujours par être blessée.
J'ai entendu que tu étais passé à la maison.
Oui.
Tu es meilleur que moi.
Sur le chemin, le docteur Jo a dit qu'il voulait vous voir.
Se passe-t-il quelque chose ?
Tu vas au bureau, maintenant ?
Allons-y ensemble.
Vous compter retourner au bureau ?
Ji Hyun, sale gosse !
Regarde bien. Ce sont tes affaires.
Ce sont tes souvenirs, ta vie.
Ne perds jamais ces choses précieuses.
Ton père... t'attend.
Seo Woo...
Tu me manques tellement
Les amis, c'est tellement bien... On en a tellement besoin.
J'ai tellement peur et je me sens si seule,
mais je n'ai personne à qui parler.
Mais Seo Woo, est-ce que... tu m'aimes ?
Bonjour.
Omo ! Je suis désolée.
Je vous ai vue au restaurant de Kang...
Ah ! Oui. C'est vrai. C'est vrai !
Vous vous souvenez de moi ?
Vous avez fait forte impression.
Vous êtes venue acheter du pain ?
Ah ! Ça...
J'aurais dû venir acheter du pain depuis longtemps.
Même comme ça, c'est vraiment bon de pouvoir parler à Seo Woo.
Ah ! Suzy,
les toilettes ont été nettoyés ?
C'est à Song Yi Kyung de le faire.
Mais Song Yi Kyung n'est pas encore là.
C'est bien ce que je dis. Elle a dit qu'elle serait là à 17 h.
Mais franchement, qu'est-ce qui ne va pas chez notre patron ?
Pourquoi n'arrête-t-il pas de donner des chances à cette drôle de fille ?
Je me pose la même question.
Vous croyez que vous connaissez Kang ?
Il a l'air abattu et il est arrogant et hautain, avec un caractère enflammé...
Et son loisir, c'est de perdre son sang froid ?
Vous ne voyez pas tout.
Vous ne savez pas tout.
Manager, parfois je ne comprends pas ce que vous dites.
Ne stressez pas mon Hae Won.
Vous ne voyez pas que je travaille même sans être payée.
Je pense que vous êtes quelqu'un qu'on devrait garder avec un salaire.
Hé ! Chun ! Tu n'es pas encore partie ?
Il faut que tu y ailles, maintenant !
Mais je n'ai pas envie.
- Allez ! - Chéri ! Je veux y aller avec toi !
Ahjumma. Pourquoi êtes-vous encore ici ?
Elle ne peut pas partir parce que Song Yi Kyung n'est pas encore arrivée !
Elle n'est pas encore là ?
Elle n'est vraiment pas arrivée ?
Ce n'est pas qu'elle n'est pas là... Il est possible qu'elle n'ai pas pu venir.
Unni !
Ahjussi, je sors.
Hé ! Kang ! Emmène-la à la maison.
Ce n'est pas loin.
Si tu manges du pain comme ça, tu vas t'étouffer.
Tu devrais bien mâcher avant d'avaler.
Je suis désolée d'être encore en retard.
Tu as mangé 2 pains en venant ici ?
Song, tu me prends pour qui ?
Tu crois que je suis quelqu'un de charitable ?
Ou j'ai l'air d'un idiot ?
Ah ! Tu penses que je suis stupide, hein ?
Plus je m'occupe de toi, plus je deviens stupide.
J'ai l'air d'un idiot, hein ?
Alors, toi, tu es quoi ?
Tu es quelqu'un de libre qui va et vient comme elle en a envie ?
Tu as signé un contrat avec moi en tant que travailleur indépendant ?
Ce n'est pas ça.
Si tu as accepté de travailler 3 heures, tu devrais tenir ton engagement !
Même si ce n'est que pour une fois !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu t'étouffes ?
Tu t'étouffes ?
- Ahjussi ! Ahjumma ! - Oh ! D'accord !
De l'eau ! De l'eau !
Chéri ! Chéri !
Ahjussi !
Que faire ? Que faire ?
Vite !
Par petites gorgées. Buvez par petites gorgées.
Vous risquez de vous étouffer avec l'eau aussi.
Ah ! Elle est sauvée.
Va vomir.
Si on ne s'occupe pas de ça, il y aura des complications.
Je vais bien.
Viens avec moi.
P... Pourquoi ?
Tu as vraiment un don pour énerver les gens.
Parce que j'ai quelque chose à te donner et quelque chose à te dire.
Que vais-je faire ? Je suis finie si je pars d'ici.
C'est évident que Han Kang m'a appelée pour me virer? Pourquoi ne vient-il pas ?
C'est là.
Vas-y.
Tu ne t'es pas tordu la cheville ?
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Je n'aurais pas dû te déranger pendant que tu mangeais.
Il sait même s'excuser, maintenant ?
Pourquoi restes-tu assise là ? La glace est en train de fondre.
J'ai acheté de la pommade.
C'est froid ! C'est froid ! C'est froid !
Il faut utiliser de l'eau glacée en compresses pour les entorses.
Je sais.
Parce que c'est moi qui te l'ai appris.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne reconnais même pas ton sac ?
Ah ! Je l'avais laissé là.
Je croyais l'avoir perdu.
C'est ce qu'on utilise pour les randonnées en montagne.
Mets-en régulièrement sur ta cheville.
Tu es vraiment Han Kang ?
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de me regarder comme ça ?
Parce que vous n'arrêtez pas de me donner des choses.
Vous n'avez plus rien à me donner ?
Tu n'as pas confiance en moi ?
Tu n'es plus une enfant, d'ailleurs.
Alors, pourquoi trimballes-tu un sifflet comme une enfant ?
Un sifflet ?
Après qu'une employée se soit enfuie d'ici, tout d'un coup,
comment aurais-je pu ne pas fouiller dans ton sac ?
Qui a dit quelque chose ?
Ça ?
Peut-être que quelqu'un me l'a acheté pour que je l'utilise en cas de danger.
Hé ! Le nouvel élève !
Aide-moi à chercher mon vélo.
On y est presque ! On y est presque !
- Attention ! Attention ! Attention ! - Hé ! Fais attention toi-même !
Si tu tombes encore, tu es morte !
J'ai compris.
Hé ! Lâche-ça. Ne le tiens plus.
On n'est pas mort, hein ?
Le nouvel élève ! Qu'est-ce que tu as ?
Bouge.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es blessé ?
Tu t'es tordu la cheville. Pourquoi n'as-tu pas fait attention ?
Pousse-toi de mon chemin.
Là. Laisse-moi faire.
Lâche-ça.
Mon père m'a acheté ça pour les cas d'urgence.
Ça va beaucoup mieux.
Merci.
Assieds-toi.
Je dois retourner travailler.
Ça va parfaitement bien, maintenant.
J'ai quelque chose à te dire. Alors, assieds-toi.
Que voulez-vous me dire ?
J'ai mauvais caractère.
Les choses fatigantes, compliquées et stressantes,
je ne les supporte pas.
Je sais.
Tu le sais ?
Les choses fatigantes, compliquées et stressantes...
Qui aime ça ?
Alors...
C'est pour toi.
Le premier jour où tu es arrivée ici,
je me souviens que tu m'as dit que tu voulais du travail pour au moins 1 semaine et au maximum pour 48 jours.
J'ai calculé l'argent de 50 jours, à 4 000 Wons de l'heure et j'ai multiplié par 12.
Qu'est-ce que... ?
Vous êtes en train de me virer ?
Je ne suis pas en train de te virer.
Je n'ai jamais eu l'intention de t'embaucher, pour commencer.
Alors, considère juste que je t'aide à traverser une période difficile.
Puisque j'ai commencé à t'aider, autant le faire complètement.
Alors, vous me dites de prendre cet argent et de partir.
On peut dire ça comme ça.
Alors, c'est pour ça que vous étiez gentil avec moi.
Vous m'avez fait appliquer une compresse sur ma cheville et vous m'avez donné ça.
Honnêtement, je n'ai rien à dire contre mon licenciement.
Si vous vouliez me virer, vous auriez dû le faire avant.
Pourquoi m'avoir mise à l'aise avant de me poignarder dans le dos ?
Poignarder dans le dos ?
Pourquoi ferais-je ça ?
Song, depuis que tu es arrivée,
il n'y a pas eu une journée tranquille.
Pourquoi dois-je être énervé et agacé tous les jours, par ta faute ?
Je ne faisais que parler... Mais je ne suis pas une mendiante !
Et moi ?
Tu crois que j'ai plus d'argent que tu ne pourrais jamais en dépenser ?
Même sans cet argent, je ne mourrais pas de faim. C'est pour ça que je te l'ai donné.
C'est pareil pour moi.
A votre place, je me licencierais aussi, donc je ne peux pas vous demander d'être de nouveau indulgent, mais...
Je dois gagner l'argent que je dépense.
Kang.
Si tu me tournes le dos, je serai vraiment seule.
Non. Non. Je ne peux pas.
Comme tu as dit que tu devais être rentrée avant minuit,
on dirait qu'il y a quelqu'un de malade.
Et à cause des problèmes avec le fiancé de ma meilleure amie,
je n'ai pas le temps de m'occuper de ça.
En plus, tu es déprimée au point de mourir de faim.
Pourrais-je supporter de te laisser partir sans rien ?
Ça va, quand même.
Parce que vous vous êtes beaucoup occupé de moi pendant cette période.
Ah ! Sérieusement...
Que veux-tu que je fasse ?
Je veux juste...
être autorisée à rester ici.
Va manger à l'étage.
Je calculerai ton salaire exactement, à la minute et à la seconde.
Sinon, les autres employés risquent de se plaindre.
A l'avenir, reste au bar.
Pourquoi pleures-tu ?
Les larmes me viennent, donc je pleure.
Pourquoi les larmes te viennent-elles ?
Je t'ai déjà dit que je ne te virais pas.
C'est de la gratitude.
Je suis vraiment tellement reconnaissante que j'en pleure.
Tu es reconnaissante ?
Pour demain, le mariage de Ji Hyun a été annulé.
Aide-moi à avertir tout le monde par téléphone.
Oui.
Et puis,
je vais te demander de rester avec Ji Hyun dans sa chambre d'hôpital, ce soir.
Aujourd'hui, je dois rester avec la mère de Ji Hyun.
Ça ira pour toi ?
Bien sûr.
Ça ira, Père.
Son sceau ?
Je ne l'ai pas vu.
D'accord.
Demain, c'est le grand nettoyage.
Si je le trouve, voulez-vous que je vous prévienne ?
Vous pourriez faire ça ?
Voilà.
Mlle Shin In Jung ?
Ah ! Vous êtes cette Shin In Jung...
Pardon ?
Mlle Ji Hyun disait tout le temps qu'elle voulait que Mlle In Jung soit belle.
Vous ne savez pas à quel point elle était difficile dans le choix des robes de demoiselles d'honneur.
Elle a dit que parmi les garçons d'honneur, il y avait un très beau garçon.
Elle s'était déjà arrangée pour qu'il soit votre partenaire.
Elle voulait aussi vous montrer les robes de demoiselle d'honneur.
Alors, elle est partie en portant l'une d'elle.
Si nous ne trouvons pas le sceau,
nous continuerons directement de là où nous sommes.
On ne peut pas faire ça. Attendez s'il vous plaît/
Si nous continuons d'attendre inutilement,
tout l'argent que vous avez investi sera perdu.
Tant qu'il y a encore le terrain de Ji Hyun,
la famille Shin ne fera pas faillite si facilement.
Combien vaut le terrain de Ji Hyun ?
En plus, que ferons-nous si le président Shin vend les pouvoirs de direction à Hyemido ?
Directeur Kang.
Le problème avec la fille du président Shin est de votre responsabilité.
Comment pourrais-je l'ignorer ?
Si vous le savez, pourquoi n'avez-vous toujours pas trouvé le sceau ?
Elle est déjà dans cet état.
Pourquoi faire toute une histoire d'1 jour ou 2 ?
Je t'avais bien dit de rester derrière le bar ?
Je vais bien.
Il y a un client.
Vous ne prenez pas sa commande ?
Unni, vous devriez y aller.
Pourquoi moi ?
Je vous écoute.
Vous devez me donner le menu pour que je puisse commander.
J'ai vu. Vous pouvez arrêter.
Quoi ?
Je comprends assez bien ce que les gens ressentent.
Arrêtez de me déranger, s'il vous plaît.
Appelez le patron pour moi. Je veux la même chose que d'habitude.
Le patron n'est pas ici.
Vous voulez quelque chose de fort ?
De très fort ?
[Secrétaire Shin]
Oh ! Secrétaire Shin, qu'y a-t-il ?
Attendez un instant.
Secrétaire Shin ?
Qu'y a-t-il encore ?
Ne pleure pas. Quel est le problème ?
Quoi ?
In Jung. Ça fait 2 ans.
Ce plan nous a coûté 2 ans d'efforts.
Mais maintenant, tu...
Tu devrais d'abord aller à l'hôpital.
Je vais venir à l'hôpital. On discutera quand j'y serai.
Ça fait 2 ans ?
2 ans d'efforts ?
J'ai rencontré Min Ho oppa en décembre 2009.
Ça fait à peu près 2 ans.
Des efforts... ?
Alors... alors...
Mlle Song Yi Kyung.
Vous vous appelez bien Song Yi Kyung ?
On dirait que vous mémorisez vite les noms des gens.
Oui. Mlle Song Yi Kyung,
j'ai quelque chose à vous demander.
Arrêtez de faire des choses inutiles.
Je suis très clair vis-à-vis des femmes comme vous.
Vous considérez les hommes comme des organismes mono-cellulaires.
Parce que vous avez regardé trop de dramas.
Vous êtes le genre de femme qui tenez d'abord un homme à distance avant de lui voler son coeur.
Je trouve que c'est le genre de femme le plus ennuyeux.
Que dites-vous ?
Alors, s'il vous plaît, arrêtez de faire ces choses inutiles.
Vous pensez que je fais ça parce que j'ai des sentiments pour vous ?
C'est l'étape suivante.
Nier, pour attirer l'attention.
Je pensais que vous ne reteniez que les noms des gens,
mais vous devez être très fort pour vous faire des illusions, aussi.
Quel que soit mon talent de comédienne,
pourrais-je être presque aussi douée que vous ?
Vous dites que je suis comédien ?
Bien que vous ayez des manières, vous n'avez aucune sincérité.
Votre visage n'est pas vrai non plus.
Puisque vous êtes si fin psychologue,
vous devez souvent vous servir des gens et les piéger.
C'est chaud ! C'est chaud !
Shin Ji Hyun.
Tu sous-estimes mon avertissement ?
Même si c'est ce que tu ressens,
tu ne peux pas trop exprimer ta véritable identité.
Souviens-toi.
Si le collier vole en éclats, ce sera la fin des 49 jours.
Que faites-vous ?
Vous n'avez pas dit que vous étiez le fiancé de l'amie du patron ?
J'ai cru que vous tentiez de me séduire.
Alors, je me suis juste énervée.
Que fais-tu ?
C'est la première fois que je vous vois vous regarder dans un miroir.
Arrêtez de vous préoccuper de moi.
J'aimerais bien, mais je ne peux pas.
Nous nous connaissons déjà, vous voyez.
Essayez de vous souvenir de moi.
Nous avons même eu beaucoup de discussions,
au sujet de la raison pour laquelle vous êtes allée sur le lieu de l'accident, ce jour là.
De ce que cette marque sur vos poignets...
Je sais beaucoup de choses à vote sujet, Yi Kyung.
Vous vous souvenez ?
Ça faisait longtemps.
Arrêtez de parler de ça.
Je ne veux pas me souvenir.
Tu dis que tu es allée voir ma mère ? Tu es allée voir ma mère ?
Elle t'attend tous les jours.
Pas encore.
Alors, il risque d'être trop tard.
L'état de ta mère n'arrête pas d'empirer.
Ça va. Tu ne connais pas ma mère.
Jusqu'à ce que j'aille la voir, elle ne s'en ira pas.
Mais nous avons assez d'argent, maintenant.
Prenons-le et allons vivre à l'étranger avec ta mère.
Tu as parlé de ma mère pour pouvoir dire ça ?
J'ai mauvaise conscience envers ta mère et le père de Ji Hyun.
Déjà que Ji Hyun est dans cet état... c'est trop cruel de prendre la société de son père, en plus.
C'est... ce n'est vraiment pas ce que je voulais.
Si, c'est ça.
Pour en arriver là... tu te souviens de ce que nous avons dû traverser, toi et moi ?
In Jung, dépêche-toi !
In Jung.
Hein ?
Allons-y !
In Jung !
Je me souviens de tout, sans que tu me le répètes, alors arrête !
Non. Je pense que c'est nécessaire.
Je dois le faire pour ton bien.
Tu ne peux pas venir ? Je croyais que tu étais déjà en route.
C'est le cas. Mais un sunbae m'a appelée.
Je te l'avais dit, non ? J'ai un rendez-vous arrangé.
J'avais oublié que c'était aujourd'hui.
C'est toi qui as organisé ça pour t'excuser de ce qui est arrivé en montagne.
Je sais.
Je vais dire à mon sunbae que je ne peux pas y aller.
Qu'est-ce qui est plus important : venir au cinéma ou ton rendez-vous arrangé ?
- Hé ! Tu te moques de moi ? - Tu te moques de moi ?
Comment un homme pourrait-il aller voir un film tout seul ?
Ji Hyun.
Ji Hyun ?
Profite bien de ton rendez-vous.
- Salut ! - Ah ! Ce type...
Si tu comptais te réconcilier, pourquoi as-tu pleuré en demandant du réconfort ?
C'est bon, mon petit.
Excusez-moi !
Vous vous souvenez de moi ?
La semaine dernière, à la montagne Ohon.
C'est comme ça qu'on en est arrivé là. Et demain, c'est le jour de notre mariage.
Si Ji Hyun n'avait pas fini comme ça, notre plan aurait été mené à bien...
Et le président Shin et moi serions à nouveau des étrangers.
Père sait aussi qu'il est presque impossible que Ji Hyun guérisse.
Tu crois que le président Shin va juste veiller sur sa fille ?
Il va devoir s'occuper des ses affaires et décider de ce qu'il fera au sujet de Kang Min Ho.
Alors...
Je suis désolé, mais pourriez-vous revenir un peu plus tard ?
Ah ! Oui.
Sa fille n'est pas là.
Me confierait-il sa société, maintenant ?
C'est pour ça que nous devrions partir...
Tu as mal au coeur parce que Ji Hyun voulais te faire rencontrer un bon parti ?
Tu as commencé tout ça à cause de Ji Hyun.
Ce n'est pas ce qui t'avait mise tellement en colère contre elle ?
C'est vraiment tout ce que tu voulais ?
Tu voulais la voir en bonne santé et la regarder sombrer dans la ruine.
Mais maintenant que Ji Hyun est comme ça, ça n'a plus d'importance pour toi ?
C'est pour ça que tu me dis de prendre notre butin et de nous enfuir dans la nuit ?!
Ça suffit ! Arrête ! Arrête ! Arrête !
Je suis désolé.
Je n'avais pas prévu cette issue.
Non,
c'est moi qui suis désolée.
Je suis désolée pour tout.
Alors, tout était planifié ?
Mon sauvetage et la rencontre...
Je croyais que Min Ho oppa m'était destiné.
Celle qui m'a fait croire ça...
Tout était planifié ?
Ji Hyun, pardonne-moi.
Ne me pardonne pas.
Je ne te le demanderai pas, de toute manière.
Tu as joué avec ma vie et avec mon coeur.
Pour l'argent ? Juste pour l'argent ?
C'est aussi de ta faute.
Sache que c'est toi qui m'a rendue comme ça.
Alors, j'ai eu cet accident à cause de vous 2.
Je suis morte !
Tu le sais ? Tu sais tout ça ?!
Tu es tranquille jusqu'à la fin, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Alors même que ça tourne comme ça, tu ne souffres pas.
Il vaut peut-être mieux que tu ne saches pas.
Il vaut mieux que je sache pas ? Je sais tout, espèce d'ordure !
C'est vrai ! Il est là. C'est là que je l'ai mis.
Que vais-je faire ?
Un planificateur ne se mêle pas de la vie des gens.
Alors, va juste récupérer mon sceau pour moi.
- Hein ? - Je répète !
Un planificateur ne se mêle pas de la vie des gens.
56...
57...
58...
59...
Il reste 42 jours, 3 heures et 29 minutes.
Yo ! Attends ! Attends ! Attends ! Attends !
Je ne suis pas un messager de l'Enfer, mais un planificateur.
Quand je ne décroche pas le téléphone, raccrochez s'il vous plaît.
Je vous rappellerai plus tard. Je suis en plein travail.
Une seconde.
Pourquoi ne raccroches-tu pas ?
Où es-tu ?
Je ne te dirai pas de venir, alors dis-moi juste où tu es.
Où ?!
Tenez-ça et nagez.
Après vous être étirée, poussez en avant.
Que fait-il ici ?
Où est-il ?
Bien joué. Comme ça.
Il a le droit de faire ça à un être humain ?
Oh ! Tu es là ?!
A plus tard.
Où sommes-nous ?
Nous sommes encore dans ton quartier.
Mais, comment pouvez-vous...
Cette fille est aussi une planificatrice ?
Sans ce genre de compétences, comment peut-on être planificateur ?
Mais ça suffit. Que voulais-tu me dire ?
Coûte que coûte, je vais récupérer mon sceau dans la chambre d'hôpital.
Et ensuite, je dirai à mon père ce que Kang Min Ho et Shin In Jung sont en train de faire.
Alors, tu vas enfreindre les règles n°1 et 3 en même temps ?
Alors, qu'arrivera-t-il ?
J'irai droit dans l'ascenseur ?
Bien sûr. Et en express, en plus.
Dès que tu enfreins les règles, sans même que tu aies le temps de te retourner,
c'est game over !
Au revoir le monde ! Sayonara. Zai Jian.
Je ne m'enfuirai pas, alors retarde ça juste d'1 heure.
Depuis que tu as découvert que ton fiancé est avec ta meilleure amie,
tu n'as même pas daigné vivre comme un être humain...
Et maintenant, tu donnes en plein dans l'auto-destruction ?
2 des 3 personnes sur qui je comptais étaient Min Ho oppa et In Jung.
Mais il faut que je les empêche de faire du mal à Maman et Papa.
Je ne peux pas les laisser nous perdre moi et la société.
Non, tu ne peux pas laisser faire ça.
Plus que 5 minutes !
Hé ! Attends-moi !
Hé !
Quand s'est-il changé ?
Chérie, réveille-toi. Chérie ?
Chérie ?
Oh Mi Young, vous êtes morte.
Quoi ?
Quoi ? Ça vous a fait peur ?
Vous avez dû vous donner du mal pour gâcher votre temps.
Je suis morte ?
Au lieu de votre amour, l'homme marié.
Je ne connais pas cette femme. Nous venons juste de nous rencontrer.
Pourquoi dois-je attendre l'arrivée de la police ?
Tu ne me connais pas ?
Hé ! Kang Tae Song,
c'est toi qui m'as séduite et qui as dit que tu divorcerais d'avec ta femme !
Et maintenant, tu fais semblant de ne pas me connaître quand je suis morte ?!
Alors, pourquoi êtes-vous sortie avec ce genre d'homme ?
D'accord.
Allons-y.
Vous êtes fou ? Pourquoi irais-je ? Je n'irai pas !
Allons-y.
Non, non, je n'y vais pas !
Je ne veux pas y aller ! Lâchez-moi !
Je ne veux pas y aller !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Cette femme... Pourquoi l'emmène-t-on comme ça ?
La dernière fois avec l'homme, ce n'était pas comme ça.
On vous traite aussi bien que vous vous êtes comportés pendant votre vie.
N'est-ce pas évident ?
On boit un café en discutant ?
Je n'ai pas le temps. J'ai un rendez-vous.
Promets-moi : juste une heure ! Je ne m'enfuirai pas.
Je sais que tu ne t'enfuiras pas et que tu monteras sans faire d'histoire.
Assure-toi d'avoir une autorisation de là-haut.
Je peux te faire confiance, hein ?
Les mensonges, c'est un truc d'humains, sérieux !
D'accord.
Merci pour tout.
Mais quand je viendrai dans ton secteur, nous pourrons nous revoir ?
Pourquoi voudrais-tu me revoir ?
Ça serait un peu triste, sinon.
Je me suis habituée à toi.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Pourquoi tu ne pleures pas et tu te la joues cool ? Ça ne te ressemble pas.
Je ne pleurerai pas et je n'aurai pas l'air pathétique.
Pourquoi ferais-je ça après avoir été arnaquée ?
On se fâche quand on se fait arnaquer.
Tu vas te consacrer à ta vengeance alors ?
Bien. C'est toi qui décides. Je te ferai juste traverser.
Je ne serai pas traînée comme ça, hein ?
Ça, on verra.
Tu seras là quand je monterai dans l'ascenseur, n'est-ce pas ?
A quoi te sert ton cerveau, au juste ?
Quand les gens deviennent des esprits, d'habitude, leur Q.I. augmente.
J'y ai pensé autant que nécessaire.
Il faut que j'y aille !
Elle ne me demande même pas de l'emmener.
Les femmes de ce secteur sont tellement acharnées !
Allons-y.
J'ai appelé le chauffeur. Alors, allez à la galerie marchande pour acheter des os de boeuf et des ormeaux.
Mais Madame ne mange presque pas de soupe de fruits de mer.
C'est le directeur Kang qui m'a demandé de venir.
Je vais nettoyer la chambre de Ji Hyun.
Je nettoie la chambre de Ji Hyun tous les jours.
Sur l'armoire, sous le lit et le canapé... Vous ne nettoyez pas là...
La mère de Ji Hyun sait-elle combien de poussière s'est accumulée ?
Fermé aujourd'hui ?
Quoi ?
Pourquoi ne m'ont-ils pas prévenue ?
C'est le plus beau jour de la vie d'une femme,
Aujourd'hui, c'est le jour de ton mariage, tu sais ?
Tu le sais, mais tu ne reviens quand même pas ? Ou tu ne reviens pas parce que tu ne le sais pas ?
Je préférerais être à ta place.
Tu avais promis de ne pas pleurer devant Ji Hyun.
Mère.
Excusez-moi.
Les peluches... Celles qui ont de la fourrure ne sont pas bonnes pour les patients.
Hé ! Han Kang ! Tu aurais dû me dire que le restaurant était fermé aujourd'hui !
Tu sais à quel point j'ai peu de temps ?!
Song Yi Kyung, que fais-tu ici ?
Que puis-je faire dans un hôpital ?
Qu'est-ce...
Il n'y a rien de certain, mais je passe des examens...
Ne me dis pas que tu es venu ici pour me voir ?
Tu vas dans cet hôpital ?
Je ne peux pas dire que oui, mais il faut que j'y aille !
Elle est vraiment malade ?
Père, nous allons y aller.
Allez-y.
Maman.
- Papa. - Vas-y.
Bon sang ! Où l'a-t-elle mis ?
Où est Kang ?
Il est peut-être dans la voiture ?
Pourquoi n'as-tu pas encore appelé ?
Je ne l'ai pas trouvé, même en cherchant partout.
Qu'a-t-il pu se passer ?
Il n'est pas là ? Tu es sûre d'avoir vérifié partout ?
Je mis la chambre sens dessus-dessous. J'ai même regardé dans tous les vêtements.
Oppa, Oppa !
Range tout et sors. Ils viennent de se mettre en route pour la maison.
N'est-ce pas mignon ? Mignon, mignon, mignon !
Et celui-là est encore plus mignon.
Le premier cadeau que t'a fait ton âme-soeur, c'est ce kangourou en peluche ?
Tu le prends pour quoi ? Il y a aussi ce collier.
Il y a autre chose là-dedans ?
C'est tout pour aujourd'hui.
A partir de maintenant, tu es mon coffre au trésor.
Je mettrai le collier là-dedans. Et mon sceau va aussi là.
Il est là !
Chauffeur, à l'hôpital Minseng, s'il vous plaît. Vite !
Le gardien...
Qu'est devenue la peluche qui était là ?
Ils l'ont ramenée à la maison.
Oppa, décroche !
Pourquoi ne répond-il pas ?
Chauffeur, dépêchez-vous s'il vous plaît. Vite !
Je suis pressée. Accélérez.
Qui est-ce ?
Je...
Pour vendre le terrain sans son sceau,
il faudra faire déclarer Ji Hyun juridiquement incapable .
Juridiquement incapable ?
Tu ne peux vivre que pendant 40 jours ? Ça doit être un maladie grave.
C'est pareil que Shin Ji Hyun.
Allez. Le shopping n'est-il pas fait pour changer l'humeur des femmes ?
Song Yi Kyung, pourquoi faites-vous toujours des choses qui prêtent à confusion ?
Monsieur, je suis serveuse.
Je n'ai rien à voir avec votre vie privée.